Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
"Fuyao" by Karen Mok
♫ I start to dance nimble and gracefully ♫
♫ For what my beautiful face is frowned? ♫
♫ Without him, I'll drift with the current ♫
♫ Why is the tune of the zither a farewell song? ♫
♫ Without me, he'll be lonely in this universe ♫
♫ My heart silently waits at the cliff of Firmament ♫
♫ The heaven, the earth, the sun and the moon are all in my bosom ♫
♫ How can I own the top freedom in this world? ♫
♫ There is no fear from my heart ♫
♫ Deep love won't hide ♫
♫ True love won't run short ♫
♫ Dreams give hopes through all the ages ♫
♫ Why go through storms and stress to be bright and beautiful ♫
♫ There is no struggle from my heart ♫
♫ Swaying along with the wind ♫
♫ I can do anything freely ♫
♫ I enter my dreams easily and unrestrainedly ♫
♫ What a beautiful dance ♫
[Legend of Fuyao]
~ Episode 52 ~
This Chill Palace Hall...has been an important palace hall used by generations of Heaven Fiend royalties.
If we are to use blood to comfort the ancestors of the Zhan clan, you're not qualified.
Yes...my blood will only dirty this place. It's not worthy to be bled here.
Today...for me to be able to stand here...
...how many brothers have sacrificed their lives?
How many innocent men have died?
If I let you leave this Chill Palace Hall unscathed,
how could I comfort our brothers that have been ruthlessly killed by you? How do I placate the hearts of the citizens?!
You can't kill me...
We still have brotherly affection between us.
Brotherly affection?
If you have any bit of compassion, duty, propriety, and integrity,
Heaven Fiend Nation wouldn't have become how it is now. This Chill Palace Hall...
...won't have grudging souls roaming about.
Look. Isn't Imperial Concubine Jing alive and well?
I've always treated her like my own mother.
Just for that considerations, you mustn't kill me.
Shut up!
From Mt. Great Vast to Rock City, from Geya to Ice Land, which land didn't suffer your maltreatment and tyrannical rule?
Which city hasn't been plundered by you?
Today, you kept saying lies and tried to deny all these crimes you've committed?!
All are just rumors...
Don't kill me...
Leave.
Thanks. Thanks.
Good little brother...thanks.
Grand Master Zhou, you finally can rest in peace.
- I'm here. - Fifth Older Brother!
Have you killed Zhan Nancheng?
I just knew that you can do it.
Fifth Older Brother, let me tell you that this Secret Army is really outstanding.
Earlier, there were so many reinforcement that came.
But in just a short time, they all got killed by the Secret Army.
I surely will do what I've promised you.
Heaven Fiend Nation is also your home. Return to your hometown now.
Heaven Fiend is in state mourning. Offering to all those who have died.
A worship ceremony for the dead attended by everyone. May all the valiant souls return to their rightful place.
Lighting the incense and taking a bow. Strands of souls are now yielding to the heaven.
Serve the wine as a reward to the dead. Three wine offerings.
Innately a gold (strong). Nevertheless, brave and loyal.
With great virtue, one can take over the world. Improving the lives of thousands of people.
Heaven and Earth was wise and reasonably set a new king.
Disciplining oneself with the values of incorruptibility. Supporting the citizens with benevolence.
Sealing of the golden chest. Returning the souls to the soil. May all rest in peace!
The worship ceremony for the dead has ended. The new king ascends to the throne!
The imperial king in heaven, the royal deities of the earth,
because of your care you bestowed the order to make Prince Fierce belong to the common people.
From today on, it will be a new reigning calendar here in Heaven Fiend Nation,
named the Yongji Year. This message will be spread throughout the territory
and announced to the whole Five Region. Praying that the kingdom of the Ice Land will last forever, never changing.
May the citizens enjoy eternal auspicious blessings.
Praying that the kingdom of the Ice Land will last forever, never changing. May the citizens enjoy eternal auspicious blessings.
For the soldiers that has accompanied our king in battle,
you have slept on snow and frost, combing your hair in the wind and washing it in the rain. (endured a difficult wandering life)
Risking your life despite the small chances, just to fulfill a grand undertaking.
You made proper considerations and achieved superior merits.
Hence, you all are being rewarded with high positions. Today, I'm conferring the Capital Officer Qiu Chengdong
as Supreme Officer Valiant, promoted to rank one Senior Official Glorious Plan,
and serve as the Right Zhuguo with the nobility title Marquis Firmness, to be given a salary of 2,500 dan.
His descendants will inherit his position for generations. Conferring Capital Officer Sun Fengguo
as Supreme Officer Valiant and Marquis Succeed Defending, with a salary of 2,500 dan.
His descendants will inherit his position for generations. The other soldiers will be rewarded
based on the level of their contributions.
Thank you for Your Majesty's graces!
Thank you, Your Majesty.
Today is the day that the new king ascends to the throne. He clearly knows how heavy the task is upon him
and is bearing a conscientious and cautious attitude to do it. He plans to make reforms and establish new laws,
achieve to govern like his wise predecessors. A nationwide pardon is being given out.
He wants to make a new start together with the citizens. The Chant Frost Watchtower is being removed,
and its items returned to their rightful owners. This decree will be spread throughout the heaven and earth,
notice posted for the public, everyone will hear of it.
This decree is given on the 9th day of the 3rd month of the 1st Yongji Year in Heaven Fiend Nation.
Long live, Your Majesty!
- Rise. - Thank you, Your Majesty!
Your Majesty.
Are you demolishing the Chant Frost Watchtower?
Heaven Fiend will no longer need the Chant Frost Watchtower.
Earlier, when you were awarding candidates,
Your Highness, have you forgotten someone?
Fuyao took the risk, infiltrated Zhan Nancheng's inner circle. All for this new dynasty.
Within the span of a month, she obliterated Prince Eternal's influence without shedding a single drop of blood.
She took control of Gold of Heaven Fiend and preserved the government's most elite soldiers.
When you started the uprising, she coordinated to suppress and appease the court.
She also brought some key Officials over to your side.
I think her efforts,
surpass that of anyone within this court.
Crown Prince is right. A lot of help was needed to create this new dynasty.
Fuyao, definitely played the largest role.
If that's the case, would Your Majesty consider giving her the largest reward?
Fuyao saved my life in Mt. Great Vast.
And infiltrated the court of Rock City.
Saving tens of thousands of civilians.
She's brave and heroic. A warrior of our nation.
I naturally won't mistreat her.
But this is a internal matter for Heaven Fiend.
Crown Prince does not need to worry yourself.
I have no right nor intention to meddle in Heaven Fiend's internal politics.
And of course I trust Your Majesty,
will never forget the efforts of Fuyao.
But inevitably one must consider the bigger picture when a new King rewards new officials.
I'm just concerned you will be worried about the balance of power.
And find it difficult to reward Fuyao what she deserves.
Crown Prince has thought too much. I --
I have a humble request.
Please accede to it.
Crown Prince has given the new dynasty much assisstance.
Heaven Fiend is eternally grateful.
Please ask anything you wish.
Considering Fuyao's major contribution,
will Your Majesty grant her the title of Queen Vastness.
If you're concerned the Court will resist or the public will criticise,
I, Zhangsu Wuji, as Crown Prince of the Five Nations,
will reimburse you.
As for my help. It's nothing.
If you value it,
then count it all as Fuyao's merit. And reward accordingly.
The Generalissimo Black Tortoise, the Pride of Heaven Fiend, the Commander of Captains:
Fuyao. Granted the title: Queen Vastness. A hereditary title.
Mt. Great Vast and surrounding six counties are granted as fief.
Right to own military administration and oversight.
I've never heard of such an astounding reward.
Yeah hopefully it doesn't come back to bite him.
Crown Prince Wuji personally requested. Who would be able to turn him down?
It's not that simple.
A title of Queen Vastness. A fief of Mt Great Vast.
I'll thank you on behalf of Fuyao.
I will never hesitate to give Fuyao the best reward.
I just didn't think
you would come out and ask for her.
Almost like I'm an ingrate,
and didn't want to give her anything.
Who would think that? I'm just trying to claim some merit.
I wanted to ask
you quietly stole all my land in Mt. Great Vast.
Is the Crown Prince being cautious of me?
You've all been to Mt. Great Vast.
It is intimately connected to the Ancient Firmament.
I'm the Crown Prince of the Megrez Empire. I don't want anyone
or anything to topple the political equilibrium of the Five Nations.
Of course, after all we've been through. Your temperament and nature,
I trust.
But there are many with wild ambition in the world.
Those people. I don't trust.
I can't do much now.
Separating Mt. Great Vast from Heaven Fiend,
is to prevent
that lurking chaos.
Of course. Mt. Great Vast is where you and Fuyao risked your lives,
for her, there's great sentimental value.
For me also.
I'm glad.
You're not my enemy.
I'm very glad too.
Gen--. Your Majesty.
What did you call me?
I like it better when you call me General.
Yes, General.
General.
Why is he here?
Then what should I do?
Order the palace to be on alert. Increase the defence by 2000 soldiers.
Bar anyone without an invitation or permit.
Go personally. Tell them not to be careless.
Yes.
Stop.
What is it Miss?
Am I pretty?
Yes.
Like a painting. You used to always dress in Qiongye style.
We were worried you wouldn't feel comfortable in the style of Heaven Fiend. The colour is a little plain.
But it's suits you so well. You're prettier than all the Ladies in the palace.
Then let's go. Let's take you to Chill Palace Hall.
No. I'll go myself.
But your eyes...
It's because I'm blind, so I have to go myself.
I don't want to depend on someone else to walk all my life.
Even if I fall and get srapes everywhere,
I will still want to walk on my own. You can't help me.
And I've walked this road many times before.
Don't worry.
Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
- General. - General.
We've prepared everything. West Splendid Palace will receive more soldiers.
The Queen Mother's servants are also trustworthy.
Don't make a commotion. To prevent her from worrying.
Ye'er.
Mother.
Have you seen Yalan Zhu these days?
I haven't seen her. Are you looking for her?
She used to always come see me. But I haven't seen her these days.
She's very lively, she probably went to find Fuyao.
Let her go.
It's been hard for her these days.
But that chlid is a lot more obedient than before.
I like her more and more.
As long as you like her.
Ye'er. I wanted to talk to you about something.
Please, go ahead.
Now everything's over and Heaven Fiend is stabilised.
Your Royal Father can finally rest in peace.
But I know there's a lot of things waiting for you.
The first thing is rewarding the key officials. Placating the public.
I know you've done that already.
The second thing you should consider
is your marriage.
You're not young anymore. You can't keep being alone like this.
I haven't really thought about this.
There are many things to be done when a new King ascends.
Heaven Fiend just went through chaos and war.
Your every move, isn't just about you anymore.
The Nation and the civilians need a celebration.
You're the King of Heaven Fiend. You can't hesitate like you used to.
I understand.
I suddenly thought of someone.
Awhile ago, you snuck into the palace. There was a girl with you.
Her name is Fuyao.
So it is her. She's full of courage.
And is loyal and faithful. She's definitely a good girl.
Yes.
Without her. I would not have come out of Mt. Great Vast alive.
You like her.
I can see your feelings even if you don't say anything.
Yes.
When we were in Deep Nation. I even vowed
to not wed anyone but her in this lifetime.
But now, it's different.
Fuyao is loyal and dedicated. There's no one else like her.
She is my good friend.
We live and die together. Friends who will not betray each other.
Thankfully, the heavens are good to me.
And gave me another great girl.
You're speaking of Yalan Zhu?
Even though she can't be considered smart. And sometimes can even be quite silly.
But no matter how difficult our journey was. As long as I was going,
she would stay with me, no matter how scared she was.
She has done too much for me.
I never thought, with your stubborn stony personality,
you'd finally be moved by her.
She loves me so much. I will not let her down.
Consort Mother, please allow me to marry Yalan Zhu.
Please get up, quickly.
Ye'er. Hearing you say this, I'm so happy for you.
But she can't see.
The Court may not allow such a Queen.
And the other Officials,
how will you face their questioning?
She became blind in order to save me.
Without her, there would be no new dynasty.
If they discriminate against her for this. Saying she is not worthy to be Queen,
then I am not worthy to be King.
That is how a good man from our Zhan family should be.
Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
Why are you only just getting here now?
The rest of the guests are already here. We're just waiting on you two.
Where's Zhuzhu? Isn't she with you?
No? I haven't seen her all day.
Oh? Then I'll keep looking. You guys go in first.
What...?
This is the Heaven Fiend Palace. What could possibly happen?
Taking someone of Zhan Beiye? Who would dare provoke him like that?
Who would provoke who?
Ah, nothing.
What are you talking about?
Have you seen Yalan Zhu?
Isn't she with you?
General, the Harmony Graceful and Flowery Land Gates have been broken. He's here.
Didn't we increase the guards? How are we still not able to block him?
He didn't even want to fight. He disappeared after a few punches.
Send someone immediately. Report to me as soon as there's news.
Yes, sir.
General, we just received this letter.
Who's here?
I know where Yalan Zhu is.
Please look after the palace for me. I'll be right back.
I'll go with you.
You can't get involved in this.
Why not?
Who are you? Let me down.
If you want to kill me, come at me directly.
It's bad manners to attack from behind.
Who sent you? Are you trying to harm my Fifth Older Brother?
Let me tell you. Once he finds you,
he'll feed you to the eagles. No one will help even if you cry.
You finally said something right. I am doing this because of Zhan Beiye that rascal.
Now you're in my hands,
we'll see if Zhan Beiye that brat doesn't do as I say.
You want to threaten my Fifth Older Brother? You wish.
I'll bite my tongue and commit suicide right now. So you've wasted all your time.
Oh no, don't do that.
Stop it!
This is so embarrassing for a girl. I'm Zhan Beiye's teacher.
Stop it!
Teacher? You mean Zhan Beiye's teacher took Yalan Zhu?
Without a doubt.
Wasn't their a totem on the envelope of the letter that Zhan Beiye read?
The Royal Emblem of Heaven Fiend Nation?
Yes.
But also no.
Those who can use this emblem, must be very close to the Royal Family.
I think the person must be very well renown, with great martial arts.
You can guess he's Zhan Beiye's teacher from this?
Zhan Beiye asked Ji Yu to increase the guards within the palace.
But only at the gates.
Which means he just wanted to bar someone from coming in. Plus seeing Ji Yu's graze on his face,
it means the intruder has no intention of hurting anyone.
Zhan Beiye, Ji Yu and Eunuch Hua.
All three have a tacit understanding.
There's only one option.
They know that intruder. It's Zhan Beiye's teacher.
But his teacher is quite strange.
Not going through a front door but rather forcing himself in.
Why did he take Yalan Zhu?
Remember those ten saints of the Five Nations I talked about?
I remember. Zhangsun Pinrong's teacher is one.
He's called... Divine Physician Starlight?
Out of the ten saints, the Divine Physician Starlight is small fish.
And Zhan Beiye's teacher can be considered one fo the top three.
You're a girl,
and you don't look very big.
Yet why are you so heavy? I'm so tired.
Tell me. What is your relationship to my Fifth Older Brother?
I'm warning you. If you have any strange ideas,
my Fifth Older Brother is very powerful.
Your Fifth Older Brother is very powerful?
Let me tell you. Your Fifth Older Brother is nothing.
- Let go. - No.
- Let go. - I will not.
We'll talk after you let go.
Talk.
Are you a dog?
You bit me.
We'll have to start from the death of Grandmaster Zhou.
Before Grandmaster Zhou passed, he continuously begged me.
He begged me to accept Zhan Beiye as a student. Teach him martial arts.
I had momentary insanity and I accepted.
But Zhan Beiye that boy has done well.
He's born to learn martial arts.
And he works hard. But I,
I just don't like him.
He's an anti-social enigma.
He won't even fart for half a day.
So when I, his teacher, am bored to death
he doesn't even think of any way to entertain me.
So he's no fun at all.
You say you're my Fifth Older Brother's teacher?
My Fifth Older Brother told me
his teacher is powerful and handsome and great at martial arts.
That's true.
Oh it's true.
Then, can you let me see your handsome face?
I'm blind.
Just once?
Just once.
Let go. Let go, hurry.
Ok, I'm sorry.
Teacher. I didn't mean to.
You know I can't see anything.
If it weren't because you can't see anything
I would definitely pick a fight with you.
Yes of course.
So if you'r his teacher,
then why are you harming him?
What?
I'm harming him?
I'm helping him. Helping him! Do you understand?
This Zhan Beiye rascal, is so anti-social.
He's about to get married.
If he finds another anti-social introvert, that'll be inconceivable.
I'm his teacher.
I have to screen his candidates.
What do you mean?
You want to know what I mean?
You'll know in the morning.
For so many years, Lei Dong has been wandering the wilderness in the mountains and has been very reclusive.
He is unbridled by nature and never acts according to norm.
Although Zhan Beiye and him are teacher and disciple, but their personality are very different.
Then it means that this Lei Dong is quite fickle-minded.
This is bad then. Zhan Beiye surely can't defeat him.
He also can't use his identity as King of Heaven Fiend to suppress him.
What to do?
I think Lei Dong harbors no evil intentions.
His being unreasonable might be a good thing for Yalan Zhu and Zhan Beiye.
Hope so.
Since Yalan Zhu became blind, she totally became a different person.
Although she won't admit it, I can see that she's started to look down on herself.
She has followed Zhan Beiye for so many years. Even life and death struggles didn't stop her.
But now...she has started to cowardly retreat.
Are you worried that Yalan Zhu is feeling she's not qualified to be with Zhan Beiye?
After going through so many things, Zhan Beiye is different from the one before.
The him now knows very clearly what he should do and what he wants.
I understand. But does Yalan Zhu understand?
That's why, I said that Lei Dong abducting Yalan Zhu might be a good opportunity to break the ice.
Okay already. Stop thinking about it.
Oh, right. You said before that Lei Dong can only rank third.
Who then are the first two?
The second one is Shengling, but I don't know why he retired quite early on.
In Firmament, I once read documents on the 10 saints.
But the records about him are quite few and he was rarely seen.
Then, who is the top saint?
With your reaction, you don't plan to say that it's you, right?
The top saint is me...
....my Grand Teacher in Firmament.
I feel that being some world's number one or having supreme martial arts skills are all not important.
What's important is everyone being able to gather,
drink some wines, that is the happiest thing.
But honestly,
I really hope that Yalan Zhu and Zhan Beiye can be together.
I also hope...
...that all the lovers in this world...
...can suffer less and be together.
When have you become this sentimental?
Find her. Or else, Five Regions will fall into eternal damnation again because of her.
What are you thinking?
Periods of tranquility are too short.
Young Lord! Young Lord!
Young Lord.
Someone left a letter in your room.
That totem looked very familiar.
This is the official seal of Plough Nation. They derived it from the totem of their royal clan.
All letters coming from Plough Nation has this on it, so it's quite hard to find out who the sender is.
A coded text from Plough Nation?
Say, why is a lady like you lying on the bed all day?
Look at how fat you've become. If we put a tail on your butt now, you'll look like a pig.
That little rascal Zhan Beiye, although he's not that adorable,
at least, he's a king, right? Oh, wrong.
He is a 'king'. As his woman, you should be able to
have a humble and respectful attitude, act in an elegant manner, assist your husband and educate your children,
follow whatever your husband says, and be good in morality, looks, speech, and crafts. With your state now,
you surely won't do. Hence, I must teach you.
You? Will teach me?
That's right. Let's start with embroidery.
Embroider me something today. When I get the free time,
I'll go look for a seamstress to teach you.
What thing is this?! I'm not learning!
How can you not learn this?
In the future, if you've become Beiye's wife, whenever his clothes get damaged,
if you don't even know how to sew or mend it,
won't you get laughed at?!
I can't even see anything! You're asking a blind person to learn embroidery?
You...clearly are mocking me!
So what if you can't see? Who says that a blind person can't learn to embroider?
- You can slowly learn. - I don't want to!
I've already arranged your daily schedule.
First day, learn embroidery. Second day, learn cooking.
Third day, we'll learn..how to play musical instruments,
and memorize the 'Rules of Women'. On the fourth day, we'll learn some proper etiquette.
I am not willing!
Your words don't count!
I have the final say!
If you are unable to embroider well today, I...
Don't think of...going out this door!
I won't go out then!
- Let go of me! - Who told you to not go out?
- Go out! - I'm not going!
You stinky brat! Did you kill the salt peddler?!
You mustn't play it like that!
Wake up. Wake up. We'll start memorizing books today.
I'll read one line and then you repeat it. Understand?
Understand?!
Louder!
I understand!
Read with me.
Sleep late and wake up early. Don't fear working all day.
Sleep early and wake up late. Don't fear working all day.
In doing tasks, there is always easy and difficult. You shouldn't keep choosing the easy ones.
Concentrate on looking at the color...
Teacher, I'm very sleepy. I'll just sleep for a while.
What do you mean by this?
You are indeed a stinky brat brought home by that stinky rascal. You two are very much alike!
It's because you taught us well.
So, you're this childish. Just refusing to do things because you don't want to.
You even cry and sob all day. Looking like some bitter wife.
With your appearance now, you totally aren't compatible with Zhan Beiye.
Moreover, you even are blind.
So what if I'm blind?!
Timing and Subtitles brought to you by Fuyao's Court Team @ Viki.com
"Hard-to-Get Love" by Lala Hsu
♫ What do you know? ♫
♫ What are good about the three realms? ♫
♫ If there were no three poisons, if there were no worries, ♫
♫ How can it make me reluctant to leave? ♫
♫ Worry for love, beg for hate ♫
♫ And even discard my soul for affection ♫
♫ The one, who asks me to love him, loves me ♫
♫ I only want him to love me ♫
♫ What do you use to exchange for this hard-to-get love? ♫
♫ If there's no sickness or weakness, if there's never oldness ♫
♫ How can it make a spark to chase after stars alone? ♫
♫ Slim down for him, stay for my heart ♫
♫ And even chase away all luck for dreams ♫
♫ It wants me to be so pretty that I seize his soul ♫
♫ And continue dazzling in his heart ♫
♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫
♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫
♫ If one can't obtain what one asks for ♫
♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫
♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫
♫ one should only ask to know everything about warfare ♫
♫ Dreams beg heart to grant me love ♫
♫ And have someone's company for the rest of my life ♫
♫ Have someone's company♫
♫ There is a saying that what a person asks for the lifetime ♫
♫ Is no more than staying together with one's lover by any means ♫
♫ If one can't obtain what one asks for ♫
♫ one is filled with anxiety and with knitted brows ♫
♫ There is a saying that if a person asks for the next lifetime ♫
♫ one should only ask to know everything about warfare ♫
♫ Dreams beg heart to grant me love ♫
♫ And have someone's company for the rest of my life ♫